62 REVISTA DA CAASP
para aliviar o povo de Biafra têm sido
subvertidos pelo desejo do governo central
da Nigéria de buscar vitória incondicional e
pelo medo do povo Igbo de que a rendição
signifique atrocidades em massa e genocídio.
Mas genocídio é exatamente o que está em
curso neste momento, e o anjo da morte é a
fome.”
Uma possível analogia aos países ‘bem-intencionados’
mas incapazes de reconhecer
publicamente a independência de Biafra está
em Ugwu, que no início do romance é um
adolescente começando a descobrir o amor
e o erotismo. Ele amadurece a duras penas
mas, mesmo ao final da guerra, é incapaz de
revelar seu amor à amada, e por isso ela se
perde. Richard, outro personagem de boas
intenções, também é incapaz de confessar
seu amor a Kainene, e ela desaparece. É uma
forma de dizer que a guerra é vitoriosa na
ausência da coragem para amar. A propósito
disso está o título do livro que está sendo
escrito durante o romance: O mundo ficou
em silêncio enquanto morríamos.
Chimamanda Adichie costuma afirmar
que sua maior influência literária foi Chinua
Achebe, autor também nigeriano de origem
Igbo cuja obra-prima lançada em 1958, O
mundo se despedaça (Companhia das Letras,
2009) é considerada obra fundadora da
literatura africana. O livro relata os efeitos
da chegada dos missionários entre os
Igbo, mas Chinua Achebe, que escreve em
inglês,”é cidadão de uma Nigéria criada pelo
colonizador” e sabe que a “História não é boa
nem má, nascemos dela, de seus sofrimentos
e remorsos, de seus sonhos e pesadelos”.
Adichie não faz julgamentos. Ao contrário,
apresenta um por um de seus personagens
como seres passíveis dos maiores e dos mais
hediondos atos, especialmente em situações
extremas. Ela justapõe cenas de horror com
cenas de amor e otimismo, mostrando que
cada baixa em uma guerra ou genocído é
uma tragédia única. Durante todo o romance
há paralelos entre a situação política e os
encontros e desencontros sexuais entre
casais, como um alerta silencioso sobre o
poder do amor, para o bem e para o mal.
O romance também fala de perto a
cada leitor, mesmo aos que não tenham
familiaridade com a história africana, porque
Adichie faz referências sutis a outras guerras,
outros genocídios, outras manifestações
mortais de intolerância. Uma personagem
inglesa que pouco aparece mas de muito
impacto é Susan, que compara diretamente os
Igbo aos judeus em um comentário carregado
do veneno antissemita: “Eles merecem o que
lhes acontece porque têm muito dinheiro.” Em
outro momento, um personagem americano
menciona sua familiaridade com as perdas da
WEB
Nixon denunciou o genocídio.
LITERATURA WEB
Chinua Achebe: forte influência sobre
Chimamanda.